Derives a new Context based on prevContext with additional prefixedFroms and unPrefixedFroms added to the Context.fromNaming and Context.exprNaming tables