Calculates from an absolute offset in the source file the line/column coordinate.
This is needed as Rhino only offers absolute positions for each node.
Idea from: http://code.google.com/p/closure-compiler/source/browse/trunk/src/com/google/javascript/jscomp/SourceFile.java