Construct String name for the given sym. See https://github.com/sbt/zinc/blob/v1.9.6/internal/zinc-apiinfo/src/main/scala/sbt/internal/inc/ClassToAPI.scala#L86-L99
For a Java nested class M of a class C returns C's canonical name + "." + M's simple name.
Report an internal error in incremental compilation.