Custom implementation of StringContext.processEscapes which also parses hex values
input string optionally containing literal escapes and hex values
escaped ByteString